Қасықпен көлді құрта алмайсың,
Қастықпен елді құрта алмайсың.
Qastyqpen eldi qurta almaısyń.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда "қасықпен көлді құрта алмайсың" деген тіркесте, қасықтың көлдің көлеміне сәйкес келмейтіндігі арқылы, кішкентай, әлсіз әрекеттердің үлкен, маңызды нәрселерге әсер ете алмайтыны меңзеледі. Яғни, жеке адамның немесе топтың қарсыласу, күресу сияқты әрекеттері көбінесе үлкен табиғат күштері немесе қоғамдағы өзгерістер сияқты факторларға әсер ете алмайды.
"Қастықпен елді құрта алмайсың" деген бөлікте, қауымдастықтың, қоғамның іс-әрекеттері мен байланыстары да үлкен маңызға ие екендігін, ал қастық, hatred (жеккөрушілік) сияқты негативті эмоциялар арқылы елдің берекесін кетіру мүмкін емес екені айтылады. Яғни, теріс ниетпен ұйымдасқан әрекеттердің өздері де халықтың бірлігін бұзуда немесе қоғамды жұттап кетуде жетістікті болмайтынын білдіреді.
Бұдан шығатын қорытынды: қоғамда және өмірде нақты, маңызды өзгерістер жасау үшін шын ынтымақтастық, бірлік, және терең ойлылық қажет екендігі. Кішкене қастық не жеккөрушілік үлкен істі атқара алмайды; тек бірігіп жұмыс істеу ғана күшті нәтижелерге қол жеткізеді.