Қасық тары ботқа болмас,
Ботқа болса да, жұртқа жетпес.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал азғантай нәрсенің үлкен игілікке айналмайтынын аңғартады. Тура мағынасында қасықтай ғана тарыдан мол ботқа шықпайды, шыққан күннің өзінде көпшілікке жетпейді. Астарлы мағынасы — берекесіз, мардымсыз істен ортақ пайда болмайды, аз дүниеге көп үміт артпа деген ой.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «қасық тары» — өте аз, шамалы нәрсенің бейнесі. «Ботқа» — молшылық, қорек, пайда символы. Ал «жұртқа жетпес» деген тіркес істің көлемі мен нәтижесі жұрттың қажетіне жарайтындай болмағанын білдіреді. Халық аз қаржыны, аз күшті немесе жеткіліксіз дайындықты осылай бейнелі түрде көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ресурсы аз, бірақ жоспары үлкен жобаларға байланысты айтылады. Мысалы, шағын бюджетпен үлкен іс бастап, одан бәріне жететін нәтиже күту дұрыс емес. Егер бір адам аз қаражатпен үлкен той жасағысы келсе, жұрт бұл мақалмен ескертуі мүмкін: қолдағы мүмкіндікке сай әрекет ет, әйтпесе нәтиже мардымсыз болады.
Botqa bolsa da, jurtqa jetpes.