Қашқан да Құдай дейді ,
Қуған да Құдай дейді .
Qýǵan da Qudaı deıdi .
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы адамның әр түрлі жағдайда, әсіресе қиындықтар мен қақтығыстар кезде, өз әрекеттерін, пікірі мен көзқарастарын Құдаймен байланыстырып, оны өз мүддесіне сәйкестендіру туралы. "Қашқан да Құдай дейді" дегеніміз – адамның белгілі бір жағдайдан қорқып, қашып кетуі және бұл ісін Құдайдың әмірі, оның еркі екендігін айтуы. Ал "Қуған да Құдай дейді" дегені – адамның бір нәрсені, мәселені немесе кедергілерді қуып, жоюға тырысқанда, оны да Құдайдың тарту еткен білімі немесе жақсылығы ретінде қарастыруы.
Осылайша, мақал адамның жауапкершіліктен қашу үрдісін көрсетеді: адамдар өз іс-әрекеттерінің себебін көбіне Құдайға немесе тағдырға жүктеп, өз қатысуын жасырады. Сөздің терең мағынасы, жағымды немесе жағымсыз жағдайдағы жауапкершіліктен қашу және адамның өз өміріне деген көзқарасын білдіреді.