Қара жерге қар жауар,
Қарды көрген бір мұрат;
Қара жерден қар кетсе,
Жерді көрген бір мұрат.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: қара жерге қар түссе, жер бір сәтке аппақ болып, ерекше көрінеді; қар еріп кетсе, жердің өзі қайта көрінеді. Астарлы мағынасы — әр нәрсенің өз сәні, өз уақыты бар. Кейде адамға ұнаған, көңілін көтерген құбылыс уақытша ғана болады. Сондықтан дүниедегі өзгерісті сабырмен қабылдап, бардың қадірін білу керек. Бір сәттік көрініске қызығып, мәңгілікке баламаған жөн.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы қара жер — өмірдің шынайы қалпын, өзгермейтін негізді білдіреді. Қар — уақытша сән, өткінші қызық, сыртқы жылтыр нәрсенің бейнесі. Қар жауғанда жердің түрі өзгеріп, көзге әдемі көрінеді, ал қар кетсе, бұрынғы қалпы ашылады. Бұл — адамның да, дүниенің де сыртқы көрінісіне ғана сенбей, ішкі мәніне үңілу керек екенін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әлеуметтік желідегі жылтырақ өмірге, өткінші сәнге әуестенбеуді ескертеді. Мысалы, біреу уақытша танымал болып, көптің назарын аударуы мүмкін, бірақ шын бағасы тұрақты еңбегімен өлшенеді. Сондықтан адам тез өтетін қызыққа емес, ұзаққа жарайтын іске мән бергені дұрыс.
Qardy kórgen bir murat;
Qara jerden qar ketse,
Jerdi kórgen bir murat.