"Қайғың қара көже болсын" деген мақал адамның қайғы-қасіретін, қиыншылықтарын жеңілдету, олардың ауыртпалығын көпшілік алдында білдірмеуді меңзейді. Мұнда "қара көже" – қою, қап-қара, түсі нашар тағам ретінде елестетіледі, яғни адамға ауыр тиетін, сонымен қатар, басқаларға көрінбейтін, ішкі қайғыларының бар екенін білдіреді.

Бұл мақал адамның қайғы-қасіретін білдірмей, оны іште сақтау керектігін, қиыншылықтармен қарсыласу, күле біліп, өмір сүруді насихаттайды. Сондай-ақ, адамның қайғысын сыртқа көрсетпей, іштен көтеру қажет дегенді білдіреді.