Кәрі қыз бала тапса,
Қоярға жер таппайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал тура мағынасында жасы келген қыздың бала сүйсе, қатты қуанып, не істерін білмей абдырап қалатынын білдіреді. Астарлы мағынасы — көптен күткен, сирек болған қуаныш адамды ерекше толқытады, сондықтан ол қуанышын сыйғыза алмай қиналады. Халық мұнда кеш келген бақтың да қадірлі екенін, бірақ оның келуі адамға үлкен сезім мен жауапкершілік жүктейтінін аңғартады.
Образдар мен теңеулер
«Кәрі қыз» деген тіркес — тұрмысқа кеш шыққан, жасы ұлғайған әйелдің бейнесі. «Бала табу» — өмірдегі ең зор қуаныш пен ырыстың символы. Ал «қоярға жер таппайды» деген сөз тіркесі адамның ішкі толқынысын, шектен тыс шаттықтан сасқалақтауын бейнелейді. Яғни, бұл жерде қуаныш жерге сыймайтындай үлкен сезім ретінде суреттеледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал көбіне көптен күткен жақсы хабар келгенде қолданылады. Мысалы, жылдар бойы перзент сүйе алмаған отбасы сәби сүйсе, туыстары олардың ерекше қуанышын осы мақалмен сипаттауы мүмкін. Сол арқылы мақал күтім мен үміттің ақталған сәттегі адам көңілін дәл береді.
Qoıarǵa jer tappaıdy.