Ғашықтық ханды да,
Қараны да теңестіреді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Ғашықтық адамның әлеуметтік дәрежесіне, байлығына не мансабына қарамайды. Махаббат келген жерде хан да, қара да бірдей сезімге түседі, жүрекке бағынады. Бұл мақал сырттай үлкен айырмашылық көрінсе де, ішкі жан дүниеде бәрі тең екенін аңғартады. Ғашықтық адамды жұмсартады, тәкаппарлықты азайтады, пендені сезім алдында бір деңгейге түсіреді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «хан» — билік пен жоғары мәртебенің, ал «қара» — қарапайым халықтың бейнесі. Екеуін қатар қою арқылы мақал махаббаттың күшін ерекше көрсетеді. Яғни ғашықтық біреуді биік, біреуді төмен етпейді; керісінше, бәрін жүрек таразысына салып, теңестіреді. Бұл жерде теңесу — байлықта емес, сезімде, адамдықта.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамдардың сүйіспеншілік алдында тең екенін айту үшін қолданылады. Мысалы, біреудің атағы жоғары, екіншісі қарапайым қызметкер болса да, олардың сезімі шынайы болса, қоғамдағы айырмашылық маңызды болмай қалады. Бұл сөз жастарға сыртқы беделден гөрі адал сезімді бағалауды еске салады.
Qarany da teńestiredi.