Ер қазынасы - жүрген із.
Ел қазынасы - көне көз.
Тіл қазынасы - ескі сөз.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал үш түрлі қазынаны қатар бағалайды: ердің қазынасы — артында қалған ізі, елдің қазынасы — көпті көрген көне көзі, тілдің қазынасы — ескі сөз. Мұндағы тура мағынада «із» адамның жүріп өткен жолын, «көне көз» өмір тәжірибесі мол адамды, «ескі сөз» халықтың бұрыннан жеткен даналық сөздерін білдіреді. Астарлы мағынасы — адамның құны оның жасаған ісімен, елдің құны ақсақалдың ақылымен, тілдің құны ғасырлар бойы сақталған нақылымен өлшенеді. Яғни жақсы іс, тәжірибе және сөз өнері халық үшін ең үлкен байлық.
Образдар мен теңеулер
«Жүрген із» — ер адамның еңбегі мен өнегесі, артында қалатын еселі ісі. «Көне көз» — көпті көрген, өмірден сабақ алған дана адам. «Ескі сөз» — көнерген бос сөз емес, ұрпаққа жол көрсететін мақал-мәтел, өсиет, шешендік мұра. Осы үш образ да көзге көрінбейтін, бірақ бағасы зор рухани қазынаны танытады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал тәжірибелі адамды тыңдау, жақсы іс қалдыру, ата-баба сөзін қадірлеу қажет екенін еске салады. Мысалы, жас маман жаңа жұмысқа келгенде, бұрыннан істеп жүрген әріптестің ақылын тыңдап, оның тәжірибесін пайдаланса, қателігін азайтады. Осылайша «көне көздің» пайдасы көрінеді.
El qazynasy - kóne kóz.
Til qazynasy - eski sóz.