Еңбектің наны тәтті,
Емшектің сүті тәтті.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамға өз еңбегімен тапқан несібе әрқашан ең қымбат, ең дәмді болатынын айтады. Тура мағынасында еңбекпен табылған нан да, ананың емшек сүті де адамға аса тәтті көрінеді. Астарлы мағынасы — тіршілікке қажет нәрсенің құны оны алу жолындағы бейнетпен өлшенеді: маңдай термен келген ырыс қадірлі болады, ал ананың сүті — мейірімнің, қамқорлықтың, табиғи адал еңбектің символы.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «нан» — еңбек жемісі, күнкөріс пен ризықтың бейнесі. Ал «емшектің сүті» — ана мейірімі, алғашқы қорек, адам өмірінің ең таза әрі қымбат несібесі. Екеуінің «тәтті» деп алынуы олардың дәмі үшін емес, қадірі үшін айтылған. Яғни адамға өзіне керек, өз қолымен не өз жанымен келген нәрсе ерекше бағалы көрінеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал оқу, жұмыс, кәсіп бастауда өте орынды айтылады. Мысалы, студент жаз бойы еңбек етіп, стипендияға өз бетінше жетсе, сол ақшаның қуанышы да, бағасы да бөлек болады. Себебі адал еңбектің нәтижесі адамды тәртіпке, жауапкершілікке және қанағатқа үйретеді.
Emshektiń súti tátti.