Еңбек түбі - зейнет,
Еңбек - адамның екінші анасы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал еңбектің адам өміріндегі орнын терең түсіндіреді. «Еңбек түбі - зейнет» дегені: адам маңдай терімен істеген істің өтеуі міндетті түрде болады, бүгінгі қиындық ертеңгі тыныштық пен рахатқа айналады. Ал «Еңбек - адамның екінші анасы» дегені: еңбек адамды асырайды, өсіреді, тәртіпке үйретеді, өмірге бейімдейді. Яғни адамды адам ететін, оның несібесін арттыратын күш - еңбек.
Образдар мен теңеулер
Мұнда еңбек «зейнетке» жеткізетін жол ретінде берілген. Зейнет - тыныш өмір, береке, рахат деген ұғым. Ал еңбек «екінші ана» деп теңелуі бекер емес: ана баланы баптап, асырап, тәрбиелесе, еңбек те адамға тіршілік нәрін беріп, рухын шыңдайды. Бұл - еңбектің мейірімді, қорғанышты, өмір сыйлаушы күш екенін білдіретін әдемі образ.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал оқуда, жұмыста, кәсіпте өте орынды айтылады. Мысалы, студент күнде дайындалып, уақытын босқа өткізбей оқыса, емтиханнан жақсы нәтиже алады. Сол сияқты кәсіпкер де табанды еңбек етсе, ісі алға басады. Демек, жеңіс пен береке жалқаулықтан емес, жүйелі еңбектен келеді.
Eńbek - adamnyń ekinshi anasy.