Екі қатының болса, үйің ойран болар.
Eki qatynyń bolsa, úıiń oıran bolar.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақал қазақ халқының тұрмысына, әсіресе отбасылық және қоғамдық қатынастарға байланысты. Мақалдың мағынасы төмендегідей:
"Екі сиырың болса, айран болар" – егер адамның екі сиыры болса, онда оның молшылыққа, өнімділікке, яғни айранға (сүттен алынатын өнім) кенелетінін білдіреді. Яғни, бір siыр тек рухани жағынан ғана емес, экономикалық тұрғыдан да қолдау көрсете алады.
"Екі қатының болса, үйің ойран болар" – ал егер адамда екі әйел (қатыны) болса, онда оның отбасы мен үйі тыныш болмайтынын, жанжал мен түсініспеушілік туындайтынын білдіреді.
Сонымен, мақалдың негізгі идеясы – екі сиырдың болуы адамға пайдалы болса, ал екі әйелдің болуы отбасының тыныштығына әсер етіп, қиындықтар тудыруы мүмкін. Яғни, отбасы мен қарым-қатынаста тепе-теңдік, үйлесімділік маңызды екендігін көрсетеді.
#Отбасы туралы