Егінші жылда арманда,
Балықшы күнде арманда.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — егінші де, балықшы да еңбегінің нәтижесін бірден көрмей, үмітпен күтеді. Егінші жыл бойы жер жыртып, дән сеуіп, жауын мен ыстыққа тәуелді болады; балықшы күн сайын ауын салып, олжаның шығуын күтеді. Астарлы мағынасы — ауыр еңбек еткен адамда арман мен үміт үзілмейді, өйткені табыс табандылықпен келеді. Еңбек жолы оңай емес, сондықтан адам шыдамды, сабырлы болуы керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «егінші» — ұзақ күтетін, маусымдық еңбек иесін білдіреді. «Балықшы» — күнделікті тәуекелмен тіршілік ететін адам бейнесі. «Жылда» және «күнде» деген сөздер олардың үмітінің үздіксіз екенін көрсетеді: бірі ұзақ күту, бірі күн сайын күту. Бұл образдар еңбек пен армандардың бір-бірінен ажырамайтынын танытады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал жобамен жұмыс істейтін, бизнес ашқан не оқуын аяқтауға талпынған адамдарға да қатысты айтылады. Мысалы, кәсіпкер жаңа ісін бастап, алғашқы айларда пайда көрмесе де, үмітін үзбей еңбек етеді. Яғни, нәтиже бірден емес, уақыт пен төзім арқылы келеді.
Balyqshy kúnde armanda.