Діні бір дәм береді,
Діні бөлек діңкелетеді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: бір дінге, бір сенімге жақын адамдардың арасы жарасып, бір-біріне қол ұшын береді; ал діні, нанымы бөлек болса, олардың арасында түсініспеушілік, салқындық тууы мүмкін деген ой айтылады. Астарлы мағынасы — ортақ сенім, ортақ құндылық адамдарды жақындастырып, сыйластық пен татулықты күшейтеді. Демек, рухани бірлік адамның да, қауымның да берекесін арттырады.
Образдар мен теңеулер
«Дәм береді» деген тіркес тек ас ұсынуды емес, көңіл бөліп, құрмет көрсетіп, жақсылық жасау мағынасын білдіреді. Ал «дүнкелетеді» сөзі шаршату, қажыту, титықтату ұғымын береді. Яғни, бірлік болса — өмір жеңіл, қатынас жылы; ал ала-құлалық болса — ара-қатынас ауырлап, адамды қажытады. Мұнда дәм мен діңкелету қарама-қарсы қойылып, ой әсерлі жеткізілген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал ортақ құндылық пен сыйластықтың маңызын еске салады. Әр адам әртүрлі көзқараста болса да, бір-бірін құрметтесе, ортада тыныштық сақталады. Мысалы, бір ұжымда діни, мәдени ұстанымы бөлек адамдар жұмыс істесе, олар ортақ ережеге бағынса, бір-біріне құрметпен қараса, жұмыс та өнімді болады, ұжым да татулықта өмір сүреді.
Dini bólek dińkeletedi.