Бұқаның арамзасы бұзау арасында.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — бұқаға ұқсайтын, бірақ мінезі нашар, қыңыр не зиянды малдың бұзаулардың ортасында жүруі. Астарлы мағынасы — жасы үлкен, күші бар не беделі бар адам да теріс мінез көрсетсе, әлсіздер мен жас буынға зияны тиеді. Яғни, жаман адамның өз ортасына ғана емес, айналасындағы жасқа, тәжірибесізге де кесірі тиеді. Мақал адамды мінезіне қарап бағалап, теріс ықпалдан сақ болуға үндейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бұқа» — күш, зорлық, өктемдік белгісі. Ал «бұзау» — жас, әлсіз, аңғал орта. «Арамза» сөзі бұқаның айлалы, бұзақы, қауіпті екенін көрсетеді. Демек, образ арқылы өмірдегі жаман ниетті, пайдакүнем немесе бұзақы адамның жас буынға жұқпалы әсері суреттеледі.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал ұжымда, отбасында, мектепте немесе әлеуметтік ортада теріс мінезді адамның әсерін ескерткенде қолданылады. Мысалы, сыныптағы бір әдепсіз оқушының өзгелерді де тәртіпсіздікке тартуы — осы мақалдың мәніне дәл келеді. Сондықтан үлкеннің сөзі де, ісі де жасқа үлгі екенін ұмытпау керек.