Бөтен жерде бұлбұлды қарға дейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: бөтен, жат ортада бұлбұлдай әсем құсты да қарғаға теңеп жіберуі мүмкін. Астарлы мағынасы — адам өзі үйренген, бағаланған ортадан тыс жерде танылмай, қадірі кеміп, сөзі өтпей қалуы ықтимал. Яғни, әркімнің орны, ортасы, бағаланатын кеңістігі болады. Өз еліңде, өз жұртыңда қадірлі болған адам бөтен жерде түсініксіз көрінуі мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы бұлбұл — әдемілік, жақсы сөз, өнер мен қадірдің бейнесі. Қарға — көп жағдайда жұпыны, қарапайым, бағасы төмен деген ұғымды білдіретін образ. Ал бөтен жер — адамға жат орта, салт-санасы бөлек, пікірі басқа қоғам. Мақал осы қарсы қою арқылы орта әсерін көрсетеді: бір жерде асыл көрінген нәрсе басқа жерде бағаланбауы мүмкін.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жаңа ортаға келген адамның бірден мойындалмауын білдіру үшін айтылады. Мысалы, тәжірибелі мұғалім басқа қаладағы мектепке барғанда бастапқыда атағы танылмай, еңбегі еленбей қалуы мүмкін. Сол кезде оның шын қабілеті уақыт өте ғана көрінеді. Сондықтан бұл мақал адамға бөтен жерде де сабыр сақтап, өзін дәлелдеуді ескертеді.