"Бізден айна мен тарақ қалғалы қашан" деген мақал – адамдар арасындағы қатынасты, дос-жарандар арасындағы байланыс пен татулықты меңзейді. Айна мен тарақ – күнделікті өмірде қолданылатын заттар, олар адамның өз-өзін, сыртқы бітімін, тәртібін реттеуге көмектеседі. Бұл жерде "айна" адамның өзіне деген көзқарасын, ал "тарақ" адамдар арасындағы қарым-қатынастың тәртібін, ұйымшылдығын белгілеуі мүмкін.

Мақалдың мағынасы – бір кездері жақсы қарым-қатынаста болған адамдардың, яғни, жақын достардың немесе туыстардың, арасында байланыс жоғалып кетуін білдіреді. "Қалғалы қашан" деген сөз тіркесі, ары қарай уақыттың өтуімен, сұрақ қою арқылы қатынастардың қаншалықты мызғымастығын және уақыт өткен сайын адамдардың бір-бірінен алыстап кетуі мүмкіндігін көрсетеді.

Бұл мақал арқылы бізге достармен, таныстармен араласып, байланыста болып, қатынастарымызды сақтаудың маңыздылығын айтып тұрғандай.