Бір көзім балада, бір көзім далада.
Bir kózim balada, bir kózim dalada.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақал адамның алаңдаушылық, көп нәрселерге бір уақытта назар аудара алатындығын білдіреді. "Бір көзім қорада" дегені – үй шаруашылығына, мал-мүлкке қарап жүргенін білдіреді, ал "бір көзім молада" дегені – өткенді, яғни жаназа, адамдардың қайтыс болғанын ұмытпай, соларға құрмет көрсету.
Сондай-ақ, "бір көзім балада" баланың қамын ойлап жүргенін, ал "бір көзім далада" сыртқы әлемге, табиғатқа, өмірдің басқа аспектілеріне көңіл бөлетінін білдіреді.
Жалпы, бұл мақал бір адамның өмірінде бір-біріне қарама-қарсы жағдайлар мен міндеттерді қатар алып жүруге, олардың арасында тепе-теңдік сақтауға болатындығын көрсетеді. Адам әртүрлі жауапкершіліктер мен міндеттемелерді бір уақытта орындауға тырысады, сондықтан оның назар-көзі әр тарапқа бөлінеді.
#Сақтық туралы