Бір ауылда мың туысқан болғанша,
Әр ауылда бір туысқан болсын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — бір ауылдың ішінде көп туысың болғанынан гөрі, әр ауылда бір-бір жақының болғаны пайдалы деген ой. Астарлы мағынасы — адам тек өз ортасына ғана байланып қалмай, елмен етене араласып, кең таныстық пен татулық орнатуы керек. Мұнда туыстықтың саны емес, оның пайдасы мен берер тірегі маңызды екені айтылады.
Образдар мен теңеулер
«Бір ауыл» — бір ғана орта, тар шеңберді білдіреді. «Мың туысқан» — көптің символы, бірақ бір жерде шоғырланған жақындықты меңзейді. Ал «әр ауылда бір туысқан» дегені — ел ішіне тараған байланыс, кең өріс, қолдаудың мол мүмкіндігі. Яғни мақал туыстың көптігін емес, туыстықтың өмірге жарамды, кең тараған түрін құптайды.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл сөзді тек руластыққа емес, таныстық, әріптестік, жақсы қарым-қатынас орнату мағынасында да қолдануға болады. Мысалы, біреу басқа қалаға оқуға не жұмысқа барғанда, сол жақта сенімді танысы болса, оған тірек болады. Сондықтан бұл мақал алыс-жақынмен байланыс үзбей, аралас-құралас жүрудің пайдасын еске салады.
Ár aýylda bir týysqan bolsyn.