Батырды екі долы қатынның бірі туады,
Би мен көсемді әйелдің ілуде біреуі туады.
Bı men kósemdi áıeldiń ilýde bireýi týady.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда қазақ қоғамында батыр, би және көсем сияқты тұлғалардың болмысы мен әйелдердің рөлі туралы айтылады.
"Батырды екі долы қатынның бірі туады" деген бөлімде, батырлық қасиеттері бар адамдар өте сирек дүниеге келетіні, ал әйелдердің ішінде олардың саны одан гөрі аз екені меңзеледі. "Долы" деген сөз ескі тілде "қайратты" немесе "қуатты" дегенді білдіреді, яғни батыр болатын адамдар алғашында сенімді, шапшаң, күшті екенін білдіреді.
"Би мен көсемді әйелдің ілуде біреуі туады" деген бөлікте, ел билеуші, құқық қорғаушы, ақылы мен парасатымен танылған адамдардың да әйелдер арасында сирек кездесетіндігі айтылады.
Жалпы, бұл мақалда айқын айтылғаны - тек батырлар мен билердің, яғни ерекше тұлғалардың өте аз кездесетіндігі, оның ішінде әйелдердің санының да шектеулі екендігі, қоғамдағы күшті, шешуші рөл атқару үшін ерекше қасиеттер мен қабілеттердің қажет екендігі. Мақал, сондай-ақ, әйелдердің қоғамдағы маңыздылығын, бірақ олардың тарихи тұрғыдан кімдер болып саналатынын атап өтеді.