Ат берсең азар,
Тон берсең тозар,
Жаңсылық етсең,
Бәрінен де озар.
Ton berseń tozar,
Jańsylyq etseń,
Bárinen de ozar.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы – адамның әрекеттері мен оның нәтижелері арасындағы байланысты көрсетеді.
1. "Ат берсең азар" – егер адамға ат берілсе, ол оған жауапкершілік артатынын, яғни оған күтім көрсету керек екенін білдіреді. 2. "Тон берсең тозар" – егер адамға тон берілсе, ол да өзінің материалдық жағдайына, киім-кешекке немесе өмір сүру стиліне қатысты өзгерістер әкеледі. 3. "Жаңсылық етсең" – егер адам жаңалық енгізсе немесе өзгеріс жасағысы келсе, онда бұл әрекетінің қоғамда немесе адамдар арасында қандай әсері болатындығын көрсетеді. 4. "Бәрінен де озар" – неғұрлым маңыздысы, жаңашылдық пен өзгерістер әрқашан алға жылжуды, жетістікті әкелуі мүмкін.
Осылайша, мақал адамның өмірде жасаған таңдауларын, әрекеттерін және олардың нәтижелерін көрсетеді. Адамның өз өмірі мен қоғамға тигізетін ықпалы, өзгерістерге деген көзқарасы мен жауапкершілігі маңызды болып табылады.