Мақал "Асыл әйел - әрі еркек, әрі қатын" дегеніміз, нағыз асыл әйелдің қасиеттерін сипаттайды. Мұнда "еркек" сөзі әйелдің күші мен ерлік, табандылық, батырлық сияқты қасиеттерін меңзейді. Ал "қатын" сөзі әйелдің нәзіктігін, жылулықты, ұйытқылықты, отбасы мен бала тәрбиесіндегі рөлін білдіреді.

Яғни, асыл әйел – өзінің табиғи нәзік, аналық қасиеттерінен айырылмай, сонымен бірге жауапкершілікті, күштілік пен табандылықты да көрсете алатын адам. Ол отбасының берік тірегі, қоғамда да өзіндік орны бар, ақылды, мейірімді және тұрмыста да, қоғамдық ортада да сыйлы. Бұл мақалда әйелдің жан-жақты болуына, әр түрлі рөлдерді игеріп, өмірдің қиындықтарына төтеп бере алатынына назар аударылған.