Арамнан алған түйеден
Адалдан алған ешкі артық,
Жаманнан алған сұлудан,
Жаман да болса, текті артық.
Adaldan alǵan eshki artyq,
Jamannan alǵan sulýdan,
Jaman da bolsa, tekti artyq.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы - адам өмірінде адалдық пен тектіліктің маңыздылығын айқындайды.
"Арамнан алған түйеден" - яғни, әділетсіз немесе жаман әдіспен алынған нәрселер (мәселен, байлық, мансап) уақытша болса да, оларды пайдалану адамның жүрегіндегі адалдық пен ар-ұжданға кесірін тигізуі мүмкін.
"Адалдан алған ешкі артық" - нағыз адал жолмен алынған нәрсе, тіпті қарапайым болса да, оның бағасы жоғары.
"Жаманнан алған сұлудан" - жаман мақсаттармен немесе жаман ниетпен келген нәрселер (мысалы, сұлулық, жеңілдік) уақыт өте келе арзанға айналуы мүмкін.
"Жаман да болса, текті артық" - текті, яғни, жан-жағына, қоғамға пайдалы, адамгершілік негізінде тәрбиеленген адамдар не болмаса заттар әрқашан жоғары бағаланады, тіпті олар жаман жағдайда болса да.
Мақалдың жалпы мазмұны: нағыз құндылық - адалдық, тектілік пен адамгершілік, ал алып-құлақ түйелер мен жеңіл пайда түсуі мүмкін, бірақ олардың түпкі нәтиже мен моральдық сатамасы сұрақ тудыратынын білдіреді.