Алыстан ердің дәрібі бар,
Қасына барсаң, баладай.
Алыстан таудың дәрібі бар,
Қасына барсаң, обадай.
Латын әліпбиінде:
Alystan erdiń dáribi bar,
Qasyna barsań, baladaı.
Alystan taýdyń dáribi bar,
Qasyna barsań, obadaı.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалдың мағынасы алыстан қарағанда, бір нәрсе өте керемет, әсерлі, тамаша көрінуі мүмкін, бірақ жақындаған сәтте оның шын мәнінде басқа, тіпті баяу, қарапайым болатынын көрсетеді.

Мақалда "ердің дәрібі" мен "таудың дәрібі" - бұл бейнелі сөздер. Сөздің мәні - алыстан қарап, сіз бір нәрсені қызықты, тамаша етіп көре аласыз, бірақ жақыннан келгенде, ол мүмкін одан да қарапайым, тіпті жаман болып шықса да. Мысалы, адам жақыннан қарағанда, оның кемшіліктері, әлсіздіктері көрінеді, ал таудың биіктігі, зорлығы алыстан көрінеді, бірақ жақыннан оны қалай да сұрықсыздық, кедергілерден көруге болады.

Осылайша, мақал адамзат табиғаты мен өмірдің шындықтарын көрсетеді: кез-келген нәрсені, адамды, объектіні, идеяны алыстан бағаламау керек, өйткені жақыннан келгенде шын мәнінде не екенін айқын көруге болады.


#Батырлық туралы