Алыстан ердің дәрібі бар,
Қасына барсаң, баладай.
Алыстан таудың дәрібі бар,
Қасына барсаң, обадай.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам мен нәрсенің сырттай көрінетін беделі алыстан биік, айбарлы болып сезілетінін айтады. Бірақ жақыннан қарағанда шын болмысы күткеннен өзгеше, қарапайым не әлсіз болып шығуы мүмкін. Мұнда астарлы ой бар: кез келген адамды, затты немесе істі тек сыртқы көрінісіне қарап бағалама, жақындап таны, шын мәнін сонда ғана түсінесің.
Образдар мен теңеулер
«Ер» бейнесі — батыр, беделді, қайратты адам. «Баладай» деуі оның қасына барғанда айбарынан гөрі әлсіз, аңғал, жай ғана адам екені байқалатынын білдіреді. «Тау» — алыстан асқақ, мықты, қол жетпес көрінетін нәрсе. Ал «оба» — жақыннан қарағанда онша биік те, ерекше де емес қарапайым төбе. Осы салыстыру арқылы халық сыртқы әсер мен шынайы болмыстың айырмасын шебер көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды адамдарды әлеуметтік желідегі бейнесі, қызметі не атағына қарап асыра бағаламау керек дегенде қолдануға болады. Мысалы, біреу интернетте өте беделді көрінуі мүмкін, бірақ жүздескенде білімі де, мінезі де соншалықты мықты болмай шығуы ықтимал. Сондықтан адамды да, істі де жақыннан танып, сабырмен бағалау қажет.
Qasyna barsań, baladaı.
Alystan taýdyń dáribi bar,
Qasyna barsań, obadaı.