Алыстағы дұшпаннан,
Аңдып жүрген дос жаман.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — алыс жерде жүрген дұшпаннан гөрі, қасыңда жүріп, сыртыңнан бақылап, аңдып отыратын адамның қауіпті екенін білдіреді. Астарлы мағынасы — ашық жаудан сақтану оңайырақ, ал іштен шыққан сатқындық, қызғаныш, екіжүзділік әлдеқайда қауіпті. Сондықтан адам айналасындағы жандардың ниетіне, сөзі мен ісіне мұқият болуы керек.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «алыстағы дұшпан» — сырттағы, тікелей зияны бірден тие бермейтін қарсылас. Ал «аңдып жүрген дос» — дос кейпіндегі, бірақ іші бұзық, қызғанышпен немесе күншілдікпен қарайтын адам. «Аңду» сөзі сақталып тұрған сенімді бұзатын, әр қадамыңды бағып жүретін күмәнді мінезді танытады. Мұнда дос пен дұшпанның қарама-қарсылығы өте өткір берілген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал әлеуметтік ортада, жұмыста немесе интернет кеңістігінде жиі еске түседі. Мысалы, бір адам өз жоспарын бәріне жариялап жүрсе, оны көреалмайтын танысы сол ақпаратты пайдаланып, зиян келтіруі мүмкін. Сондықтан әр адам сенімді дос пен сырттай жылы көрінетін, бірақ ниеті күмәнді адамды ажырата білуі керек.
Ańdyp júrgen dos jaman.