Ақыл - жас ұланнан,
Жүйрік - тай, құнаннан.
Júırik - taı, qunannan.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: ақыл-ой, зерделілік жас ұланнан көрінеді, ал жүйріктік тай мен құнаннан бастап байқалады. Астарлы мағынасы: әр нәрсенің болашағы ерте кезден білінеді, адамның да, малдың да қабілеті жасынан танылады. Жастың бойындағы зеректік, талап, икем кейінгі үлкен жетістіктің негізі болады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жас ұлан» — жастың сергек, алғыр, үйренгіш шағы. «Тай, құнан» — әлі толық мінезі мен шабысы қалыптасып үлгермеген, бірақ болашағы бар жас жылқы. «Жүйрік» сөзі тек шапшаң атқа емес, табиғатынан дара туған, қабілеті күшті жанға да ишара жасайды. Осы образдар арқылы халық қабілет пен қасиет ерте байқалатынын бейнелі түрде жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазір де өзекті. Мысалы, мектептегі бір оқушы математикаға ерекше бейім болса, ұстаздар мен ата-ана оны ерте қолдап, қабілетін дамытуы керек. Сол сияқты спортта да жасөспірім кезінен ширақ, епті бала кейін мықты спортшыға айналуы мүмкін. Мақал адамды жас талантты дер кезінде танып, дұрыс бағыт беруге үндейді.