Бұл мақал қазақ тілінде "Ақта қара жоқ, қараға шара жоқ" деген екі бөліктен тұрады. Оның мағынасы – ақ (жақсылық, ақиқат, шындық) пен қара (жамандық, жалған, өтірік) арасындағы қарым-қатынасты білдіреді.

Мақалдың бірінші бөлігі "Ақта қара жоқ" – жұпыны немесе жаман нәрсені жақсылықтың арасында көре алмаймыз дегенді білдіреді. Яғни, жақсы жерде жамандық болмайды. Ал екінші бөлігі "Қараға шара жоқ" – жамандыққа қарсы ештеңе істей алмаймыз, яғни жамандық тиесілі орын алады, одан құтылу немесе оны жою қиын екенін меңзейді.

Жалпы, бұл мақал өмірдің кейбір жағдайларында жақсылық пен жамандықтың дағдылы түрде бірге жүретінін және ол заңдылықтарға қарсы келудің оңай еместігін көрсетеді.