Ақшаның көзі қызыл.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Ақшаның көзі қызыл» деген мақал ақша табудың оңай еместігін, оның артында көбіне еңбек, тер төгу, кейде қиындық пен тәуекел тұратынын білдіреді. Тура мағынада «қызыл көз» деп шаршаудан қызарған көзді, тынымсыз еңбектен титықтаған халді елестетеді. Астарлы мағынасы — байлық өздігінен келмейді, оны табу үшін адам күндіз-түні жұмыс істеп, сабыр сақтап, көп күш жұмсайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қызыл көз» — ұйқысыздықтың, шаршаудың, уайым мен бейнеттің белгісі. Ақшаға жету жолы көркем емес, керісінше, маңдай термен келетін ауыр жол ретінде суреттеледі. Халық осы образ арқылы байлықтың сыртқы жылтырағына емес, оның қандай еңбекпен келгеніне назар аударады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал көп жұмыс істеп, қосымша табыс табуға тырысқан адамға қатысты айтылады. Мысалы, бір адам негізгі жұмысынан бөлек кешке дейін тапсырыс орындап, бірнеше істі қатар атқарса, жұрт «ақшаның көзі қызыл екен» деп оның еңбегін меңзейді. Бұл сөз адал табыстың оңай келмейтінін еске салады.