Айтсаң, тілің күйеді,
Айтпасаң, дінің күйеді.
Aıtpasań, diniń kúıedi.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда екі түрлі таңдаудың мағынасы көрсетілген. "Айтсаң, тілің күйеді" дегеніміз, егер бір нәрсені, әсіресе шындықты немесе маңызды мәселені айту қажет болса, оның міндетті түрде кері әсері болуы мүмкін, яғни адамның, әсіресе, қоғамда қабылданбауынан, түсінбеуінен немесе тіпті жазалауынан қорқуы. "Айтпасаң, дінің күйеді" бөлімі болса, егер адам шындықты немесе маңызды нәрсені айтпаса, оның ар-ожданы, моральдық, немесе дінге қатысты міндеттері мен құндылықтары бұзылады.
Сол арқылы мақала арқылы қоғамдағы әділеттілік пен шындықты қорғау, сонымен қатар айқындық пен адалдық мәселелері алға тартылған. Яғни, адам өз ойын, сезімін айтуға тиіс, бірақ бұл – өте қиын және екіұшты жағдай. Мақал адамды ойланып, өз таңдауларының салдарын түсінуге шақырады.