Ай көрмесең, туысың жат,
Жыл көрмесең, досың жат.
Jyl kórmeseń, dosyń jat.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы – адамның өмірінде жақындарының, достарының, таныстарының қадірін білудің, оларға қосылудың және олармен байланыс орнатудың маңыздылығын білдіреді.
"Ай көрмесең, туысың жат" деген бөлік туыстардың, жақын адамдардың қадірін жоқтауға, олармен араласпасаң, олардың өзіңе жат болып кетуі мүмкіндігін көрсетеді. Адам жақындарымен жиі қарым-қатынаста болмаса, олардың арасында алыстау сезімі пайда болуы мүмкін.
Ал "Жыл көрмесең, досың жат" дегені, егер достармен кездесіп, араласпасаң, уақыт өте келе олармен қарым-қатынастың суып кететінін, достардың қадірін білудің қажеттілігін айтады.
Осылайша, мақал адамдар арасындағы қарым-қатынастың, байланыстың маңыздылығын көрсетіп, жақындар мен достармен жиі кездесіп, араласудың қажеттілігін ескертеді.