Жындыға талқан да бір шалқан да бір.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал есі дұрыс емес, жөнді ойламайтын адамға айтылған. Тура мағынасында оның көз алдында талқан да, шалқан да бірдей көрінеді. Астарлы мағынасы — кейбір адамға жақсы мен жаманды, пайда мен зиянды, артық пен кемді ажырату қиын болады. Яғни түсінігі таяз, пайымы әлсіз адамға ақыл айтудың, айырмашылық түсіндірудің өзі бос әурешілік екенін меңзейді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «талқан» мен «шалқан» — сыртқы түрі әртүрлі, дәмі де, құны да бөлек екі нәрсе. Бірақ жынды адам үшін екеуі де бірдей. Осы арқылы халық ойы төмен, ұқпас жанның бәрін тең көруін әжуалайды. Мұнда нақты тағам емес, бағалай білу, салыстыра білу қабілеті бейнеленген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал бір істің мәнін түсінбей, кез келген ұсынысқа бірдей қарайтын, не айтсаң да айырмасын сезбейтін адамға қатысты айтылады. Мысалы, жұмыста бір қызметкерге сапалы есеп пен үстірт жасалған есептің айырмасын бірнеше рет түсіндірсең де, ол бәрібір екеуін бірдей деп қабылдай берсе, осы мақал қолданылады. Ол адамды кемсіту үшін емес, түсініктің әлсіздігін ескерту үшін айтылады.