Бұл мақалда "жынды" сөзінің мағынасы - ақыл-есі кем немесе қисынды ойлаудан ада адам. "Талқан" - ұнтақталған дән, мәдени тағам ретінде пайдаланылатын азық. "Шалқан" - көбінесе көкөніс ретінде өсірілетін, тамырлы дақыл.

Мақалдың мағынасы: "Жындыға талқан да, шалқан да бір" дегеніміз, ақыл-есі түзу емес адамдар үшін бүкіл дүниенің заттары мен құндылықтары, тіпті азық-түліктің де маңызы болмайды. Яғни, осындай адамдар үшін олар қандай тамақ жесе де, не ішсе де, бәрібір, себебі олардың ақыл-ойы мен өмір сүруі ерекше жағдайда. Бұл мақал адамдардың ой-санасы мен ақыл-есінің өмірге деген көзқарасқа әсер ететінін білдіреді.