Жуан ағаштың жаңқасы мол.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Жуан ағаштың жаңқасы мол» деген мақалдың тура мағынасы — жуан, ірі ағашты жарғанда немесе жонғанда жаңқа да көп түседі. Астарлы мағынасы — беделі бар, дәулеті мол, ісі ірі адамның немесе үлкен ортаның айналасында ұсақ пайда, талап, сөз немесе шығын да көбірек болады. Яғни үлкен нәрсенің пайдасы да, салмағы да, жанама әсері де көп келеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жуан ағаш» — күшті, ауқатты, салмақты, үлкен мүмкіндігі бар нәрсенің бейнесі. Ал «жаңқа» — сол үлкен істің айналасында шығатын майда нәрселерді, қосымша пайда мен шығынды, ұсақ әңгіме мен тірлікті меңзейді. Қазақ танымында ағашты жону — ауыр, көп күшті қажет ететін жұмыс, сондықтан бұл образ өмірдегі үлкен істердің де ұсақ-түйексіз болмайтынын аңғартады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал ірі жоба, үлкен бизнес немесе беделді қызмет туралы айтқанда орынды қолданылады. Мысалы, үлкен компания ашсаң, тек табыс қана емес, шығын, жауапкершілік, ұсақ мәселелер де қатар жүреді. Сонда «жуан ағаштың жаңқасы мол» деп, үлкен істің салмағы да көп болатынын ескертеді.