Жаздың бір күні
қыстың мың күніне татыр.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал жаз мезгіліндегі бір күннің қадірі қыстағы ұзақ уақытқа татитынын білдіреді. Тура мағынасы — жаздың бір күні шаруаның көп бітетін, өнім жиналатын, тіршілікке керек істің ең қолайлы шағы. Астарлы мағынасы — қолайлы уақытты бос жібермей, пайдалы іске жұмсау керек деген ой. Уақытында істелген еңбек пен қамдану кейінгі ұзақ қиындықтың орнын толтырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жаз» — молшылық, мүмкіндік, қимылға ыңғайлы кезеңнің бейнесі. «Қыс» — таршылық, суық, бөгеліс пен қиындықтың символы. «Бір күн» мен «мың күн» — уақыттың нақты өлшемі емес, салыстыру арқылы берілген әсерлі теңеу. Яғни аз ғана қолайлы сәттің бағасы өте жоғары, ал салғырттықтың зияны ұзаққа созылады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жоспар құруда, оқу мен жұмысты тиімді ұйымдастыруда жиі қолданылады. Мысалы, студент жазғы демалыста ерінбей тіл үйренсе, кейін оқу жылы басталғанда соның пайдасын көп көреді. Сол сияқты, шаруагер де жазда шөп шауып, жем-шөбін қамдап алса, қыста қиналмайды.
qystyń myń kúnine tatyr.