Жауды көрсең баспалат,
Құтылғанша асықсын.
Jaýdy kórseń baspalat,
Qutylǵansha asyqsyn.
Qutylǵansha asyqsyn.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Мақал "Жауды көрсең баспалат, Құтылғанша асықсын" дегенінде, дұшпан немесе қиыншылықпен бетпе-бет келгенде, тез арада әрекет ету және одан құтылу қажеттілігі айтылған.
- "Жауды көрсең" — бұл жерде жау немесе жаулық әрекеттерді, қиындықтарды білдіреді. - "баспалат" — қауіп-қатерден қорғану, сақтанып, дайын болу қажеттілігін білдіреді. - "құтылғанша асықсын" — қиындықтан тезірек, амалын тауып құтылу керек дегенді меңзейді.
Яғни, бұл мақалда өмірде кездесетін қиыншылықтарға, жауларға немесе теріс жағдайларға дайын болу, олардан құтылудың жолын іздеу қажеттігі насихатталады. Адамдар әрқашан сақ болу һәм проблемалар туындағанда шапшаң әрекет етуі керек деген мағына жатыр.
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Тақырыпшалар: