"Жау жағадан алғанда, бөрі етектен алады" - деген мақал халық даналығының бір көрінісі. Бұл мақалда екі түрлі қорқынышты жағдайды сипаттайды: "жау" - сыртқы, қауіпті жағдайлардың пайда болуын, ал "бөрі" - ішкі, не болмаса, әлсіздік пен қиындықтардың пайда болуын білдіреді.

Мақалдың мағынасы мынада: егер адам сыртқы қиыншылықтарға немесе қауіптерге назар аударса (жау жағадан алғанда), ол сол уақытта ішкі мәселелерге немесе жағымсыз әсерлерге де тап болуы мүмкін (бөрі етектен алады). Яғни, бір жағынан қолайсыздықтар пайда болған кезде, адамның назарын шоғырландыруы неғұрлым маңызды, себебі сыртқы және ішкі қиыншылықтар бір мезгілде пайда болуы мүмкін.

Осылайша, бұл мақал қиын кезеңдерде бой көрсететін қауіптерді ескере отырып, өз күшіміз бен ресурстарымызды дұрыс бағытта жұмсауды насихаттайды.