Жанған от тәнді жылытады,
Жақсы сөз жанды жылытады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: от адамның тәнін, яғни денесін жылытады. Ал астарлы мағынасы: жылы, ізгі, мейірімді сөз адамның жан дүниесіне қуат береді, көңілін көтереді, жүрегіне демеу болады. Адам кейде ашыққаннан емес, көңілі құлазығаннан қиналады. Сондай сәтте бір ауыз жақсы сөз үлкен жұбанышқа айналады. Демек, сөздің де жылуы, шипасы бар.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жанған от» — көзге көрінетін, нақты жылу беретін күш. Ол тәннің тоңын қайтарады. Ал «жақсы сөз» — көрінбейтін, бірақ жүрекке әсер ететін рухани жылу. Мұнда от пен сөз салыстырылып, дене мен жанның қажеттілігі қатар көрсетілген. От қалай суықты жеңсе, жақсы сөз де ренішті, мұңды, жалғыздықты жеңеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал адамдар арасындағы қарым-қатынаста өте өзекті. Біреуге қолдау білдіру, алғыс айту, мейіріммен сөйлеу — үлкен тәрбиенің белгісі. Мысалы, жұмыста шаршап жүрген әріптесіңізге «сенің еңбегің бағалы, жақсы істеп жүрсің» деп айту оның көңілін бірден көтеруі мүмкін. Сондықтан жылы сөзді аямай сөйлеу — адамшылықтың белгісі.
Jaqsy sóz jandy jylytady.