Жаманның ойыны да жаман.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал жаман мінезді, теріс пиғылды адамның ісі де, сөзі де, ермегі де жақсылыққа апармайтынын білдіреді. Тура мағынасында: жаман адамның ойыны да жаман, яғни оның қалжыңы, әрекеті, қарым-қатынасы біреуге зиян не реніш әкеледі. Астарлы мағынасы: адамның ішкі ниеті бұзылса, ол қай іске кіріссе де сол мінезі сыртқа шығады. Сондықтан тек істі емес, адамды да, оның ниетін де бағалау керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ойын» сөзі тек балалардың ермегі емес, адамның кез келген іс-әрекеті мен қарым-қатынасын да меңзейді. «Жаман» сөзі — мінезі нашар, өрескел, әділетсіз, өсекшіл не арам ойлы адамды сипаттайды. Яғни мақал адам бойындағы теріс қасиет оның ұсақ қимылынан да көрінетінін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал біреудің қалжыңы келемежге, әзілі мазаққа айналғанда қолданылады. Мысалы, ұжымда бір адам әріптесін көпшіліктің алдында әдейі келемеждеп күлдірсе, «Жаманның ойыны да жаман» деп оның орынсыз әрекетін әшкерелеуге болады.