Жаман сиыр жазда бұзаулайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: жаман, күтімсіз, әлсіз сиыр көбіне жазда бұзаулайды. Астарлы мағынасы: мәнсіз, пайдасы аз, берекесіз нәрсе өз уақтында емес, қолайсыз кезде көрінеді немесе соңғы нәтижесі күтпеген жерден шығады. Халық мұны бір істің сапасы төмен болса, одан келер игілік те мардымсыз болатынын білдіру үшін айтқан. Кейде адамға да қатысты қолданылады: бойында кемшілік көп кісі қиын сәтте қолдау емес, керісінше зиян әкелуі мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сиыр» — тұрмыс пен мал шаруашылығындағы нақты бейне. «Жаман сиыр» дегені — күтімі жоқ, сүттілігі төмен, шаруашылыққа пайдасы аз мал. «Жазда бұзаулау» — көпке қолайлы көрінгенімен, шын мәнінде шаруаның жоспарын бұзатын, мезгілі келмеген іс. Яғни образ арқылы өнімсіздік, ретсіздік, берекесіздік ишара етіледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал сапасыз жұмысқа немесе жоспарсыз іске байланысты айтылады. Мысалы, құжатты асығыс әрі тексерусіз дайындасаң, ол кейін дәл керек кезде жарамсыз болып шығуы мүмкін. Сондайда «Жаман сиыр жазда бұзаулайды» деп, істің шикілігін ескерткен дұрыс.