Жақсы қатын хан қылады.
Жақсы еркектің басын
Жаман қатын даң қылады.
Jaqsy qatyn han qylady.
Jaqsy erkektiń basyn
Jaman qatyn dań qylady.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақалда ер мен әйел арасындағы қарым-қатынастың маңыздылығы, сондай-ақ адамның абыройы мен қадір-қасиетінің әлеуметтік орта мен отбасындағы рөлі жайлы айтылуда.
«Жаман еркектің басын жақсы қатын хан қылады» деген сөздер, жаман мінезді, не болмаса салт-дәстүр мен нормаларға қайшы келетін әрекеттер жасап жүрген ер адамның өмірін, отбасын және қоғамдағы орнын жақсы әйел түзетіп, оң бағытқа өзгерте алатынын білдіреді. Яғни, жақсы әйелдің қамқорлығы, білімі, жан-жақты қабілеттері жаман еркектің тұтастай жеке басының, өмірінің өзгеруіне ықпал етеді.
«Жақсы еркектің басын жаман қатын даң қылады» дегені болса, жаман мінезді, жағымсыз, немесе қолайсыз әйелдің аясына түскен жақсы еркектің абыройы мен мәртебесінің төмендеуі мүмкін екенін көрсетеді. Яғни, жақсы ер адам зиянды, жаман әйелдің ықпалында болса, оның қадір-қасиеті жоғалып, қоғамдағы орны төмендейтінін білдіреді.
Осылайша, мақалда айтылғандай, ерлі-зайыптылардың бір-біріне әсері, олардың бір-бірін қолдауы мен түсінісуі өте маңызды. Отбасы ішіндегі қарым-қатынас адами тұлғаның қалыптасуына, әлеуметтік мәртебесінің көтерілуіне немесе төмендеуіне тікелей әсер етеді.
#Отбасы туралы