Жаман дос жауыңмен бірге шабар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал жаман жолдастың адамға пайдасынан зияны көп екенін айтады. Тура мағынасында, жаман дос сенің жауыңмен тіл табысып, саған қарсы әрекет етуі мүмкін. Астарлы мағынасы — сенімсіз, екіжүзді, пайдакүнем адам қиын кезде қолдаудың орнына, сені сатып кетуі де ықтимал. Сондықтан дос таңдауда өте сақ болу керек, өйткені достың мінезі адам тағдырына әсер етеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жау» — ашық қарсылас қана емес, зиян келтіретін кез келген адам. Ал «бірге шабар» деген тіркес жаман дос пен дұшпанның арасы алыстамай, тіпті мақсаттары ортақ болып кетуі мүмкін екенін бейнелейді. Мұнда атпен шабу, қуғын-сүргін сияқты қимылдар арқылы қауіптің жақындығы сезіледі. Яғни жаман дос сырттай жақын көрінгенімен, шын мәнінде жаудан кем соқпайды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жалған достыққа, екіжүзді адамға сақ болуды ескертеді. Мысалы, бір адам сенің сыртыңнан өсек айтып жүрсе, ол қиын сәтте де сені қорғамайды. Сондықтан достықта адалдық пен шын ниет бірінші орында болуы керек.