Жақының үшін жақсының жағасынан алма.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамға жақын кісісін қорғауда асығыстыққа бармауды ескертеді. Тура мағынасы бойынша, біреуге жаны ашығанмен, оның үшін басқа біреумен жаға жыртысуға болмайды. Астарлы мағынасы — жақыныңа көмектесудің де шегі, әдебі бар; әділетсіздік жасап, біреудің абыройына нұқсан келтіріп қорғама деген ой жатыр. Жақсылық жасау ақылмен, сабырмен және дұрыс жолмен атқарылуы керек.
Образдар мен теңеулер
«Жақының» — туыс не жанашыр адам, ал «жақсының жағасынан алу» — қадірлі, сыйлы кісімен жанжалға бару, оны әурелеу деген бейнелі сөз. Жаға — адамның мойнын қорғайтын, ұстайтын жері. Одан алу — тікелей тиісу, шектен шығу белгісі. Мақал осы образ арқылы біреуді қорғап жүріп, өзің әділетсіз, дөрекі іске араласып кетпеу керегін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал отбасылық не жұмыс орнындағы дауда орынды қолданылады. Мысалы, бір адам досын қорғап, дәлелсіз түрде әріптесін кінәласа, кейін өзі де ұятқа қалады. Сондықтан алдымен жағдайды анықтап, шындыққа сүйену керек. Жақыныңды қорғау — біреуді жамандау емес, әділ жолмен қолдау екенін осы мақал үйретеді.