Жаяуға таяу жер де алыс.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Жаяу жүрген адамға аз қашықтықтың өзі ұзақ көрінеді. Бұл мақал тура мағынасында аяқпен жүрген кісіге жол тез бітпейтінін білдіреді, ал астарлы мағынасы — қолында мүмкіндігі, көлігі, не күші жоқ адамға кез келген іс ауыр, баяу және қиын сезілетінін айтады. Сондай-ақ, жағдайы нашар, әлсіз жанға болмашы нәрсенің өзі үлкен сынақ болатынын меңзейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жаяу» сөзі — асығы жоқ, тірегі әлсіз, шаршаған адам бейнесі. «Таяу жер» — қашықтығы көп емес, оңай жететін орын. Бірақ мақал сол жақын жолдың өзін алыс етіп көрсетіп, адамның күйі мен мүмкіндігінің жолды қалай қабылдататынын әсерлі бейнелейді. Яғни, қашықтықтан гөрі адамның халі маңызды екенін ұқтырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қаржысы жоқ, көліксіз немесе шаршаған адамға қатысты айтылады. Мысалы, ауылдан қалаға автобуссыз жаяу шыққан кісіге 2–3 шақырымның өзі өте ұзақ болып көрінуі мүмкін. Сол арқылы адамдар қиын жағдайда отырған жанға түсіністікпен қарау керек екенін еске салады.