Ұста пышаққа жарымайды,
Етікші етікке жарымайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: ұста өз қолымен пышақ жасайды, бірақ өзі сол пышаққа бірден ие бола бермейді; етікші де етік тігіп, бірақ өз аяғына лайық етікті әрдайым киіп жүрмеуі мүмкін. Астарлы мағынасы — адам өз кәсібімен елге пайда әкелгенімен, өзіне келгенде сол еңбектің игілігін толық көрмей қалуы мүмкін. Яғни шебердің еңбегі көпке қызмет етеді, бірақ өзі кейде қарапайым нәрсеге зәру болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы ұста мен етікші — еңбегімен күн көретін, қолөнер иелері. Пышақ пен етік — олардың кәсібінің жемісі. Пышақ пен етікке «жарымайды» деуі — сол заттардың жоқтығын емес, өз еңбегінің пайдасы өзіне толық тимей қалатынын білдіретін астарлы сөз. Бұл образ еңбек адамының тұрмысындағы шынайы жағдайды көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өз ісіне шебер, бірақ өз еңбегін бағалауға уақыты не мүмкіндігі аз адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, наубайшы күнде нан пісіріп, жұртты қамтамасыз етеді, бірақ үйіне келгенде өзі сүйікті нанын сирек жейді. Бұл — «өзгені асырағанмен, өзіңе уақыт таппайсың» деген ойды жеткізеді.
Etikshi etikke jarymaıdy.