Түзде мырзаң, үйде сырдаң.
Латын әліпбиінде:
Túzde myrzań, úıde syrdań.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақал адамның мінез-құлқын, социалдық қарым-қатынасын сипаттайды. "Түзде мырзаң" деген сөз, адамның сыртта, қоғамда, яғни, сыртқы ортада өзін беделді, сыйлы, немесе қоғам алдында «мырза» сияқты ұстайтынын білдіреді. Ал "үйде сырдаң" дегені - адамның үйде, отбасында, жақындарымен қарым-қатынасында, көбіне өзіне тән болмауы, яғни, ашуланғыш, тік мінезді, не болмаса, өзін еркін ұстайтын жағдайларын сипаттайды.

Осылайша, мақал "адамның сырттағы мінезі мен үйдегі мінезі қайшы келуі мүмкін" екенін көрсетеді. Яғни, сыртта мейірімді, әдебімен сөйлейтін адам, үйде агрессивті немесе келіспейтін мінез көрсетуі мүмкін. Бұл мақала адам табиғатының күрделілігі мен екіжүзділігін атап өтеді.


#Пендешілік көлеңкелері туралы