Түлкі терісінен жазады,
Бай малынан жазады.
Baı malynan jazady.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда "түлкі терісінен жазады" деген тіркес түлкідің айлакерлігі мен астарлығын білдіреді. Түлкі - қорқу мен сақтануды қажет ететін, бірақ ақылды, үйреншікті жануар. Оның терісінен жазу - яғни, өз пайдасын күйттеу, еліктеушілік немесе қулық жасау.
Ал "бай малынан жазады" дегені - байлықтың, мал-мүліктің және оған байланысты бай адамдардың күші мен ықпалына назар аудартады.
Мақалдың жалпы мағынасы - адамның не өз әрекеттерінің, не өзгелердің байлығына, яғни, ішкі және сыртқы факторларға тәуелді екенін білдіреді. Яғни, кез келген адамның іс-әрекеті мен пікірлері көбінесе айналасындағы жағдайларға, қоршаған ортаға, жекелеген адамдардың ықпалына әсер етеді.
Сондықтан, бұл мақалда адамның қулық, айлакерлікпен әрекет етуі және айналасындағы байлыққа илиимение етіп, соған жүгінуі туралы айтылады.