Түйе аяғы - маймақ,
Төре аяғы - тайғақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай қарағанда түйенің аяғы маймақ, яғни қисықтау, ал төренің аяғы тайғақ деп бейнелейді. Астарлы мағынасы — сыртқы күштілікке, атақ-мансапқа, дәрежеге сеніп кетпей, әркімнің өз болмысы мен мінезіне қарап бағалау керек деген ой. Түйе — ірі, ауыр мал; төре — ел ішінде беделді, жоғарғы әулет өкілі. Бірақ екеуінің де «аяғы» мінсіз емес: бірі қисық, бірі тайғақ. Демек, адам баласы қандай биік орында болса да, оның да әлсіз тұсы, мінездік мінісі болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы түйе — салмақты, ірі, көзге көрнекті күш иесін білдіреді. Ал төре — билік, атақ, жоғары мәртебенің символы. «Маймақ» сөзі қисықтықты, «тайғақ» сөзі тұрақсыздықты аңғартады. Яғни халық бұл арқылы сыртқы айбарға алданып қалмай, шын мәніндегі сапаға, сенімділікке, адамдыққа мән беру керегін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қызметі жоғары, сөзі өтімді адамды соқыр сеніммен дұрыс деп қабылдамауға үйретеді. Мысалы, лауазымды адам әдемі сөйлегенімен, ісінде әділетсіз болса, оны тек беделіне қарап мақтамай, нақты әрекетіне баға беру керек. Осылайша мақал сын көзбен қарауға шақырады.
Tóre aıaǵy - taıǵaq.