Торғайдан қорыққан егін екпейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Торғайдан қорыққан егін екпейді» деген мақалдың тура мағынасы — ұсақ құстың егінге тиетін зиянынан қорқып, егін салудан бас тарту. Астарлы мағынасы — аз ғана қиындық пен кедергіден шошып, үлкен істі бастамау дұрыс емес деген ой. Яғни адам тәуекелден қашпай, еңбектің жолындағы болмашы қауіпке қарамай әрекет етуі керек. Үлкен нәтиже көбіне батыл қадамнан туады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «торғай» — көзге көп байқалмайтын, бірақ мазасыздық тудыратын ұсақ кедергінің бейнесі. Ал «егін егу» — тек шаруашылық емес, кез келген пайдалы істі, еңбек пен бастаманы білдіреді. Егін — береке, өнім, үміт символы. Сондықтан мақал ұсақ қауіптің кесірінен үлкен игіліктен айырылып қалмауды ескертеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал жаңа іс бастауға қорқатын адамдарға өте сай келеді. Мысалы, бір адам өз кәсібін ашқысы келеді, бірақ сәтсіздік болады деп қорқып, мүлде қадам жасамайды. Осындайда бұл мақал оның батыл болуына, қауіп-қатерді есептеп, бәрібір істі бастауына үндейді.