Мақал-мәтелдер

Қазақ халқының рухани мұрасы

AI
Семантикалық іздеу — мағынасы бойынша ұқсас нәтижелер табады

Тілеушінің бір беті қара,
Бермеушінің екі беті қара.

Tileýshiniń bir beti qara,
Bermeýshiniń eki beti qara.

Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі

Бұл мақал адамгершілік пен жомарттық туралы. "Тілеушінің бір беті қара" дегеніміз, тілеуші, яғни көмектесуге, қол ұшын беруге дайын адам, өзі үшін sacrifices (оңай емес нәрселер) жасаса да, көмектесуден тартынбайтынын білдіреді. Оның "бір беті" — яғни, қиындықтар мен қиыншылықтармен бетпе-бет келуі мүмкін.

Ал "Бермеушінің екі беті қара" дегенде, бермеуші, яғни көмек көрсетпейтін, қатыгез немесе selfish (өзімшіл) адам, екі бетімен да жамандық жасайтынын меңзейді. Яғни, осындай адамдар тек жамандық шеңберінде ғана болады және олардың жамандығы екі жағы бар.

Осылайша, мақалдың мағынасы жомарттықтың, көмек көрсетудің, мейірімділіктің маңызды екендігін, ал selfishтік пен бермегендіктің теріс салдарын білдіреді.

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.