Тана желіндегенді білмейді,
Бұзаулағанды біледі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — тана желіннің мәнін түсінбейді, ал бұзаулаған сиыр ғана оның не екенін біледі. Астарлы мағынасы — бір істің қадірін, ауырлығын не пайдасын оны өз басынан өткерген адам ғана толық түсінеді. Басынан тәжірибе өтпеген жан өзгенің күйін жете сезіне бермейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы тана — тәжірибесі жоқ, жас әрі аңғал адамды бейнелейді. Бұзаулаған — өмір көрген, шаруа жайын білетін, шындықты тәжірибемен ұққан адам. Желін мен бұзаулау сияқты ауыл тұрмысына жақын образдар арқылы халық өмірдің сабағын өте нанымды жеткізген. Яғни, көрмегеннің білмеуі, көргеннің түсінуі айқын салыстырумен берілген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал адамға біреудің қиындығын сырттай бағаламауды ескертеді. Мысалы, жас қызметкер көп жылдан бергі басшының жауапкершілігін түсінбей, жұмысты оңай көруі мүмкін, бірақ сол қызметтің жүгін арқалағанда ғана оның салмағын сезінеді. Сондықтан бұл сөз сабыр, түсінік және тәжірибеге құрметке шақырады.
Buzaýlaǵandy biledi.