Сынық ине, сыдырым таспа бермес.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: сынық ине де, сыдырым таспа да дұрыс іске жарамайды. Астарлы мағынасы — қолындағысы ақаулы, сапасыз, жарым-жартылай нәрсе пайда әкелмейді. Яғни қандай іс болса да, тиянақты, бүтін, сапалы болуы керек. Жартылай жасалған дүние де, жөнді емес әрекет те нәтижесіз қалады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сынық ине» — істеуге жарамсыз, мүжілген, пайдасыз құралдың бейнесі. «Сыдырым таспа» — ұсақталып, жыртылып, берік емес нәрсені меңзейді. Халық осы екі образ арқылы сапасыз заттың да, жартыкеш еңбектің де құны болмайтынын әдемі жеткізген. Мақал адамды ұқыптылыққа, мұқияттыққа және істі соңына дейін дұрыс атқаруға үндейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал сапасы төмен, уақытша немесе сенімсіз нәрсеге қатысты айтылады. Мысалы, арзан, тез бұзылатын құрал алып, кейін қайта-қайта жөндеуге ақша шығындаған адамға осы мақал дәл келеді. Яғни бастапқыда сапалысын алған дұрыс, өйткені жартыкеш үнем ақырында қымбатқа түседі.